nao-deu-certo
Significado de nao-deu-certo
Indica que algo não obteve sucesso, falhou ou não funcionou como esperado.
Significados de nao-deu-certo
expressão adverbial
Refere-se a uma situação, plano, tentativa ou empreendimento que não resultou em sucesso ou não atingiu o objetivo desejado.
"Tentei consertar o rádio, mas não deu certo."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem falada e escrita informal.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro para indicar falha ou insucesso.
Origem da palavra nao-deu-certo
Linha do tempo de nao-deu-certo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Linguística e Formação
Século XVI - Início do Português Brasileiro. A expressão 'não deu certo' surge da junção do advérbio de negação 'não', do verbo 'dar' (no sentido de resultar, acontecer) e do particípio passado do verbo 'certo' (no sentido de correto, bem-sucedido). A estrutura é uma negação direta de um resultado positivo.
Origem
Formada pela junção do advérbio de negação 'não', do verbo 'dar' (no sentido de resultar, acontecer, produzir efeito) e do adjetivo/particípio 'certo' (no sentido de correto, bem-sucedido, que atingiu o objetivo). A estrutura é uma negação direta de um resultado positivo.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para retratar personagens em momentos de dificuldade, fracasso em relacionamentos, negócios ou planos de vida.
Momentos Culturais
Presente em letras de músicas populares brasileiras, expressando desilusões amorosas ou frustrações cotidianas. Exemplo: 'O amor que eu sentia, um dia não deu certo'.
Traduções de nao-deu-certo
Inglês
Espanhol
Indica que algo não obteve sucesso, falhou ou não funcionou como esperado.
A história viva das palavras