offside
Significado de offside
Significados de offside
substantivo
No futebol e em outros esportes, a condição de um jogador estar em posição irregular, à frente da penúltima linha de defesa adversária no momento em que a bola lhe é passada.
"O atacante foi pego em impedimento logo no início do jogo."
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil, embora 'impedimento' seja o termo técnico oficial em português.
💡 O termo 'offside' é um estrangeirismo comum no Brasil, especialmente em transmissões esportivas de futebol. Embora 'impedimento' seja a tradução e o termo técnico oficial em português, 'offside' é frequentemente usado de forma intercambiável ou como sinônimo informal.
Origem da palavra offside
Linha do tempo de offside
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Final do século XIX/Início do século XX — termo inglês 'offside' (literalmente 'fora do lado' ou 'fora da posição'), originado no críquete e posteriormente adaptado para o futebol. Introduzido no Brasil com a popularização do futebol.
Origem
Do inglês 'offside', composto por 'off' (fora) e 'side' (lado), referindo-se a uma posição irregular em relação aos adversários em jogos como críquete e futebol.
Consolidação e Uso no Esporte
Século XX — O termo 'offside' se estabelece como parte integral da linguagem futebolística brasileira, sendo amplamente utilizado em narrações, análises e discussões sobre o esporte.
Mudanças de Sentido
No Brasil, o sentido permaneceu estritamente ligado à regra do impedimento no futebol, sem extensões metafóricas significativas para outros contextos.
Posição irregular de um jogador em relação aos adversários no futebol e outros esportes.
A história viva das palavras