Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele pastora o gado no campo todos os dias.

Felizmente, o cão siberiano mais próximo do cão moderno, o samoieda, criado para pastorar e guardar renas, parece ter tomado o lugar na domesticação onde seu antigo antecessor parou.

Quando chegava no domingo, que eu ia jogar minha bolinha, meu pai falava que eu tinha que pastorar o gado, porque às vezes o pasto estava seco, daí eu tinha que pastorar o gado na estrada para no outro dia o leite render.

Século XIII — Deriva do latim 'pastor', que significa aquele que cuida de rebanhos, originado do verbo 'pascere', alimentar.

Idade Média — O verbo 'pastorar' entra na língua portuguesa com seu sentido literal de cuidar de animais, especialmente ovelhas e gado. Era uma atividade central na economia e sociedade.

Séculos XV-XVIII — O sentido do verbo se expande para o figurado, referindo-se a guiar, conduzir ou proteger pessoas, como um líder espiritual ou político. O pastor religioso torna-se uma figura central.

Atualidade — Mantém o sentido literal em contextos rurais e de pecuária, mas é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever liderança, orientação e cuidado, especialmente em contextos religiosos, sociais e de gestão.

Inglês: 'To shepherd' (literal e figurado, com forte conotação de guiar e proteger, especialmente em contextos religiosos e de liderança). Espanhol: 'Pastorear' (equivalente direto, com os mesmos sentidos literal e figurado, comum em contextos rurais e religiosos). Francês: 'Pâturer' (literal, para animais) e 'Guider'/'Diriger' (figurado, para pessoas). Italiano: 'Pascolare' (literal) e 'Guidare'/'Condurre' (figurado).

A figura do pastor e o ato de 'pastorar' são temas recorrentes na poesia bucólica e na literatura religiosa, simbolizando inocência, simplicidade e devoção.

Em canções populares e religiosas, o verbo 'pastorar' continua a ser usado para evocar cuidado, proteção e orientação divina ou humana.

Sentido literal: cuidar de rebanhos, apascentar animais. Exemplo: 'O pastor pastorava suas ovelhas no campo.'

Sentido figurado inicial: guiar, conduzir, proteger. Associado à liderança religiosa (pastor de almas) e política.

Mantém os sentidos literal e figurado. O sentido figurado é comum em discursos de liderança, mentoria e cuidado social.

Deriva do substantivo latino 'pastor' (aquele que apascenta, cuida de rebanhos), que por sua vez vem do verbo 'pascere' (alimentar, fazer pastar).

Registros em textos medievais portugueses, associados à atividade pastoril e à figura do pastor religioso.

O verbo 'pastorar' mantém sua relevância em contextos específicos, como a pecuária e a liderança religiosa. Em outros contextos, o sentido figurado de guiar e cuidar é frequentemente substituído por termos como 'gerenciar', 'liderar' ou 'orientar', mas a raiz etimológica e a conotação de zelo persistem.

pastorar

Significado de pastorar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra pastorar

Linha do tempo de pastorar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Uso Inicial no Português

Sinônimos de pastorar

Traduções de pastorar

Inglês

Espanhol

Definições de pastorar

Publicidade