pepinos
Significado de pepinos
Fruto comestível alongado e verde; problema ou dificuldade; órgão sexual masculino.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Fruto comestível da planta Cucumis sativus, de formato alongado, casca verde e polpa aquosa.
"Comprei pepinos frescos para fazer salada."
Nota: Refere-se ao vegetal em seu uso culinário.
substantivo masculino plural
Gíria para problemas, dificuldades ou situações complicadas.
"O projeto está cheio de pepinos para resolver."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever adversidades.
💡 A palavra 'pepinos' pode se referir tanto ao vegetal quanto a problemas, dependendo do contexto.
Origem da palavra pepinos
Linha do tempo de pepinos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Chegada ao Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'peponem', diminutivo de 'pepo', que significa 'melão grande'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente via espanhol ou italiano, referindo-se inicialmente ao fruto.
Origem
Do latim 'peponem', diminutivo de 'pepo' (melão grande). A raiz remonta ao grego 'pepon', que significa 'maduro' ou 'cozido pelo sol'.
Ressignificação Figurativa e Gíria
Século XX — O termo 'pepino' começa a ser utilizado em sentido figurado para designar um problema, uma dificuldade ou uma situação complicada, possivelmente pela forma alongada e 'difícil de segurar' do fruto, ou por alguma associação cultural ainda não totalmente documentada. Paralelamente, surge o uso como gíria para o órgão sexual masculino, pela semelhança morfológica.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI — A palavra 'pepino' mantém seus usos primários (botânico/culinário) e figurados (problema/dificuldade). O uso como gíria para órgão sexual masculino persiste em contextos informais. A internet e as redes sociais amplificam o uso figurado, com 'pepino' aparecendo em memes e expressões cotidianas para denotar situações embaraçosas ou complicadas.
Traduções de pepinos
Inglês
Flexões mais comuns: cucumber
Notas: A palavra 'cucumbers' refere-se ao vegetal. Para o sentido de 'problemas', usa-se 'problems' ou 'issues'.
Espanhol
Flexões mais comuns: pepino
Notas: A palavra 'pepinos' refere-se ao vegetal. Para o sentido de 'problemas', usa-se 'problemas' ou 'dificultades'.
Fruto comestível alongado e verde; problema ou dificuldade; órgão sexual masculino.
A história viva das palavras