resfolegando
Significado de resfolegando
Ação de respirar com dificuldade, ofegante; de estar com a respiração ofegante.
Compartilhar
gerúndio
Indica uma ação contínua de respirar com dificuldade, ofegante.
"Ele chegou correndo, resfolegando muito."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a respiração após esforço físico ou em situações de estresse.
💡 Forma verbal correspondente ao gerúndio do verbo resfolegar.
Origem da palavra resfolegando
Linha do tempo de resfolegando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'resfolegar', que por sua vez vem do latim vulgar *resufflare (re- + sufflare, soprar). A forma 'resfolegando' é o gerúndio do verbo.
Origem
Deriva do verbo 'resfolegar', que tem origem no latim vulgar *resufflare, composto por 're-' (intensidade ou repetição) e 'sufflare' (soprar, soprar para dentro/fora).
A forma 'resfolegar' surge no português antigo, com o gerúndio 'resfolegando' indicando a ação contínua de respirar com dificuldade.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — Mantém o sentido original, mas também pode ser usado de forma figurada para descrever cansaço, exaustão ou dificuldade em acompanhar algo.
Traduções de resfolegando
Inglês
Flexões mais comuns: pant
Notas: Refere-se à respiração rápida e curta, geralmente devido a esforço ou excitação.
Espanhol
Flexões mais comuns: jadear
Notas: Descreve a respiração difícil e ruidosa.
Ação de respirar com dificuldade, ofegante; de estar com a respiração ofegante.
A história viva das palavras