resgatando
Significado de resgatando
Ação de resgatar; salvar, recuperar, livrar de perigo ou de situação difícil.
Compartilhar
gerúndio
Ato ou efeito de livrar algo ou alguém de um perigo, cativeiro, dívida ou situação desfavorável; salvar, recuperar.
"O bombeiro estava resgatando as vítimas do incêndio."
Nota: Usado para descrever a ação em andamento de salvar ou recuperar.
gerúndio
Ato ou efeito de reaver algo que foi dado em penhor ou hipoteca; redimir.
"Ele estava resgatando o carro que havia penhorado."
Nota: Refere-se especificamente à recuperação de bens mediante pagamento.
💡 Forma no gerúndio do verbo 'resgatar'.
Origem da palavra resgatando
Linha do tempo de resgatando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'recuperare', que significa 'recuperar', 'ganhar de volta', 'salvar'. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'capere' significa 'pegar', 'tomar'. Assim, 'resgatar' carrega a ideia de 'pegar de volta' ou 'tomar novamente'.
Origem
Do latim 'recuperare', composto por 're-' (novamente, de volta) e 'capere' (pegar, tomar). Significa literalmente 'pegar de volta', 'recuperar'.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — 'Resgatando' expandiu seu uso para além do literal, abrangendo a recuperação de valores, tradições, memórias, bens culturais e até mesmo a recuperação de si mesmo em contextos psicológicos e de bem-estar. A forma gerúndio 'resgatando' é amplamente utilizada para descrever um processo em andamento.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido figurado: resgatar valores, tradições, cultura, memória, identidade, autoestima, um projeto, um time em campo. O gerúndio 'resgatando' descreve a ação contínua de recuperação ou salvamento.
Traduções de resgatando
Espanhol
Flexões mais comuns: rescatar
Notas: Principal tradução para o sentido de salvar de perigo.
Inglês
Flexões mais comuns: rescue
Notas: Principal tradução para o sentido de salvar de perigo.
Ação de resgatar; salvar, recuperar, livrar de perigo ou de situação difícil.
A história viva das palavras