rouca
Significado de rouca
Que tem a voz alterada, geralmente mais grave e áspera.
Compartilhar
adjetivo
Referente à voz, que soa de modo áspero, grave e sem clareza.
"Após gritar muito na torcida, sua voz ficou rouca."
Nota: Comum para descrever a voz após esforço vocal ou em decorrência de alguma condição médica.
adjetivo
Que tem a voz alterada, geralmente para um timbre mais grave e áspero.
"O cantor estava rouco e teve que cancelar o show."
Nota: Pode ser usado para descrever a condição vocal de uma pessoa.
💡 Adjetivo feminino de 'rouco'.
Origem da palavra rouca
Linha do tempo de rouca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem no latim vulgar 'raucus', possivelmente de origem onomatopaica, imitando o som áspero.
Origem
Deriva do latim vulgar 'raucus', que se referia a algo áspero, grave ou rouco. A origem exata é incerta, mas possivelmente onomatopaica.
Entrada no Português
A palavra 'rouca' (feminino de 'rouco') já estava presente no português arcaico, com o sentido de voz alterada, áspera ou grave.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido original de voz alterada, sendo comum em descrições literárias, médicas e cotidianas. A palavra é formal e dicionarizada.
Traduções de rouca
Espanhol
Flexões mais comuns: ronco
Notas: É o feminino de 'ronco'.
Inglês
Flexões mais comuns: hoarser, hoarsest
Notas: A palavra 'husky' também pode descrever uma voz rouca, mas geralmente de forma mais positiva ou associada a um timbre específico.
Que tem a voz alterada, geralmente mais grave e áspera.
A história viva das palavras