separaríamos
Significado de separaríamos
Primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo separar.
Compartilhar
verbo
Desunir, apartar, dividir algo que estava junto ou unido.
"Nós separaríamos os documentos por data se tivéssemos mais tempo."
Nota: Refere-se a uma ação hipotética ou condicional no passado ou presente.
verbo
Afastar-se, desviar-se de algo ou alguém.
"Se pudéssemos, separaríamos nossos caminhos para evitar conflitos."
Antônimos:
Nota: Indica uma ação condicional de distanciamento.
💡 Forma verbal indicativa de condição ou hipótese.
Origem da palavra separaríamos
Linha do tempo de separaríamos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
A raiz da palavra 'separar' remonta ao latim 'separare', que significa 'dividir', 'distinguir', 'afastar'. A terminação '-íamos' é a marca da primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, um tempo verbal que expressa uma ação hipotética ou desejada no passado, ou uma ação que ocorreria sob determinada condição. A formação 'separaríamos' é, portanto, uma construção gramatical que se consolidou com o desenvolvimento do latim vulgar para as línguas românicas, incluindo o português.
Origem
Deriva do verbo latino 'separare', que significa 'dividir', 'afastar', 'distinguir'. A terminação '-íamos' é a marca da primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional).
Momentos Culturais
Utilizado em letras de música e roteiros de cinema e telenovelas para expressar arrependimentos, possibilidades perdidas ou planos hipotéticos em relacionamentos e decisões de vida.
Consolidação no Português
O verbo 'separar' e suas conjugações, incluindo 'separaríamos', foram gradualmente incorporados ao léxico do português à medida que a língua se formava e se diferenciava do latim. O futuro do pretérito, com sua nuance de condicionalidade e irrealidade, tornou-se uma ferramenta expressiva importante para descrever cenários hipotéticos, desejos não realizados ou ações que dependiam de condições específicas.
Traduções de separaríamos
Inglês
Flexões mais comuns: would separate
Notas: The conditional mood expresses hypothetical situations.
Espanhol
Flexões mais comuns: separaríamos
Notas: El modo condicional expresa situaciones hipotéticas.
Primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo separar.
A história viva das palavras