translucidez
Significado de translucidez
Qualidade ou estado do que é translúcido; que permite a passagem da luz, mas não a visualização nítida dos objetos.
Significados de translucidez
substantivo feminino
A propriedade de um material permitir a passagem da luz, mas de forma difusa, impedindo a visão clara através dele.
"A translucidez do vidro fosco é ideal para divisórias."
Formal:
Nota: Termo comum em física, óptica e ciência dos materiais.
substantivo feminino
Figurativamente, algo que é vago, pouco claro ou que se insinua sutilmente.
"Havia uma translucidez nas suas intenções que me deixou desconfiado."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Uso menos comum, mais literário ou figurado.
💡 Termo técnico com uso literal em ciências e uso figurado em contextos mais abstratos.
Origem da palavra translucidez
Linha do tempo de translucidez
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Deriva do latim 'translucidus', que significa 'que deixa passar a luz'. Formada pelo prefixo 'trans-' (através, além) e 'lucidus' (brilhante, claro, de 'lux', luz). A palavra em português, 'translucidez', surge como um substantivo abstrato para a qualidade do que é translúcido.
Origem
Do latim 'translucidus', composto por 'trans-' (através) e 'lucidus' (claro, brilhante), derivado de 'lux' (luz).
Momentos Culturais
Uso em discussões sobre arte e design, ao descrever a qualidade de materiais translúcidos em obras.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'translucidez' é de uso formal e dicionarizado, indicando sua entrada na língua portuguesa em um registro mais culto e técnico. Sua presença é atestada em textos científicos, filosóficos e literários que necessitam descrever a propriedade de materiais ou fenômenos ópticos.
Traduções de translucidez
Espanhol
Inglês
Qualidade ou estado do que é translúcido; que permite a passagem da luz, mas não a visualização nítida dos objetos.
A história viva das palavras