diafaneidade
Significado de diafaneidade
Qualidade ou estado do que é diáfano; transparência, translucidez.
Compartilhar
substantivo feminino
A característica de ser diáfano, permitindo a passagem da luz e a visualização através de si, mas de forma não completamente clara.
"A diafaneidade do véu permitia vislumbrar a forma por trás dele."
Antônimos:
Nota: Termo mais comum em contextos literários ou técnicos.
substantivo feminino
Figurativamente, a qualidade de algo que é sutil, delicado ou etéreo.
"A diafaneidade da sua voz trazia uma melancolia suave."
Formal:
Neutro:
Nota: Uso figurado, menos comum que o literal.
💡 Termo de uso mais restrito, frequentemente encontrado em textos formais, literários ou científicos.
Origem da palavra diafaneidade
Linha do tempo de diafaneidade
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do grego 'diaphanḗs' (διάφανος), que significa 'transparente', 'atravessado pela luz', composto por 'dia-' (através) e 'phaínein' (mostrar, aparecer).
Origem
Do grego 'diaphanḗs' (διάφανος), significando 'transparente', 'atravessado pela luz'. Composto por 'dia-' (através) e 'phaínein' (mostrar, aparecer).
Entrada no Português
A palavra 'diafaneidade' e seus derivados como 'diáfano' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim 'diaphanus' ou diretamente do grego, com o sentido de transparência ou translucidez, especialmente em contextos científicos e literários.
Uso Contemporâneo
A palavra é utilizada em contextos formais, científicos (óptica, física) e literários para descrever a qualidade de ser transparente ou translúcido. É uma palavra dicionarizada, mas de uso menos frequente no cotidiano.
Sinônimos de diafaneidade
Traduções de diafaneidade
Inglês
Notas: Alternativamente, 'translucence' ou 'transparency' podem ser usados dependendo do contexto, mas 'diaphanousness' captura a nuance de ser parcialmente transparente.
Espanhol
Notas: 'Diafanidad' é o termo mais direto e técnico.
Definições de diafaneidade
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: diafaneidades.
Separação silábica: di-a-fa-nei-da-de.
Qualidade ou estado do que é diáfano; transparência, translucidez.
A história viva das palavras