trens
Significado de trens
Veículo de transporte que se move sobre trilhos, geralmente composto por uma série de vagões ou carros interligados.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Conjunto de veículos ferroviários acoplados, usados para transporte de passageiros ou carga.
"Os trens da CPTM transportam milhões de passageiros diariamente."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo mais comum no Brasil. Em Portugal, 'comboio' é mais usual.
substantivo masculino plural
Sequência de elementos ou pessoas que se movem em fila, como em um desfile ou procissão.
"Um longo trem de carros se formou na estrada."
Nota: Uso figurado para descrever uma longa sucessão de algo.
💡 O plural 'trens' é usado para se referir a múltiplos veículos ou a um único veículo com múltiplos vagões.
Origem da palavra trens
Linha do tempo de trens
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX — do inglês 'train', originado do francês antigo 'trahiner', que por sua vez deriva do latim 'trahere', significando 'puxar' ou 'arrastar'. Inicialmente, referia-se a uma série de coisas ligadas ou arrastadas, como uma 'train of gunpowder' (fileira de pólvora).
Origem
Do inglês 'train', derivado do francês antigo 'trahiner' e do latim 'trahere' (puxar, arrastar). Originalmente, referia-se a uma sequência ou fileira de objetos.
Representações
Presença frequente em filmes brasileiros que retratam a vida urbana e rural, viagens e a era das ferrovias. Novelas frequentemente usam a estação de trem como cenário para cenas de despedida ou reencontro.
Conflitos Sociais
Greves de trabalhadores ferroviários e disputas por direitos trabalhistas frequentemente envolviam a infraestrutura dos 'trens' e as companhias ferroviárias.
Traduções de trens
Inglês
Flexões mais comuns: trains
Notas: Principal tradução para o veículo ferroviário.
Espanhol
Flexões mais comuns: trenes
Notas: Principal tradução para o veículo ferroviário.
Veículo de transporte que se move sobre trilhos, geralmente composto por uma série de vagões ou carros interligados.
A história viva das palavras