acogedor
Significado de acogedor
Adjetivo de origem espanhola que significa acolhedor, que recebe bem.
Significados de acogedor
adjetivo
Que acolhe; que recebe bem; que oferece hospitalidade ou conforto.
"O hotel tinha um ambiente muito acogedor."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo de uso restrito ao espanhol. Em português, utiliza-se 'acolhedor'.
💡 A palavra 'acogedor' não é de uso corrente no português brasileiro. O termo equivalente e amplamente utilizado é 'acolhedor'.
Origem da palavra acogedor
Linha do tempo de acogedor
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Espanhola e Entrada no Português Brasileiro
Século XX - Adjetivo de origem espanhola, 'acogedor', derivado do verbo 'acoger' (acolher, receber). Sua entrada no português brasileiro é mais recente, possivelmente impulsionada por influências culturais e literárias do espanhol, e pela necessidade de expressar nuances de hospitalidade e receptividade.
Origem
Do espanhol 'acogedor', que significa 'acolhedor', 'hospitaleiro'. Deriva do verbo espanhol 'acoger', com raízes no latim 'adcolligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'acolher'.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Final do Século XX e Atualidade - Utilizado no português brasileiro como sinônimo de 'acolhedor', 'hospitaleiro', 'receptivo'. Ganha força em contextos de turismo, hospitalidade e design de interiores, descrevendo espaços e ambientes que promovem bem-estar e conforto. Pode ser encontrado em textos literários e em conversas informais, embora 'acolhedor' seja a forma mais comum e estabelecida.
Momentos Culturais
Presente em traduções de obras literárias espanholas e latino-americanas para o português brasileiro, buscando preservar a nuance do termo original. Utilizado em guias de viagem e descrições de hotéis ou estabelecimentos que visam evocar uma atmosfera de hospitalidade.
Adjetivo de origem espanhola que significa acolhedor, que recebe bem.
A história viva das palavrasReferências
- Acogedor | Michaelis On-line Definição
- acogedor - Diccionario de la lengua española Definição
- acogedor - Wiktionary, the free dictionary Etimologia
- Acolhedor - Dicio, Dicionário Online de Português Definição
- acoger - Wiktionary, the free dictionary Etimologia