Pessoa, Voz:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XVI - Deriva do árabe 'as-sukkar', que significa 'açúcar'. A palavra 'açúcar' chegou ao português através do árabe, após ter passado pelo sânscrito ('sharkara'). O verbo 'açucarar' surge como uma derivação direta.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'açucarar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido literal de 'cobrir com açúcar' ou 'adoçar'. Seu uso se expande para o sentido figurado de 'tornar algo mais agradável, suave ou doce'.

Atualidade - O verbo 'açucarar' mantém seus sentidos literal e figurado. É comum em contextos culinários e também em expressões que indicam suavizar ou disfarçar algo desagradável, tornando-o mais palatável.

Inglês: O verbo 'to sugar' possui sentidos literais e figurados semelhantes, como 'to sugarcoat' (cobrir com açúcar, no sentido de suavizar algo desagradável). Espanhol: O verbo 'azucarar' também tem o sentido literal de adicionar açúcar e o figurado de tornar algo mais doce ou agradável. Outros idiomas: O francês 'sucrer' e o italiano 'zucchare' compartilham o sentido literal de adoçar.

A expansão da cultura da cana-de-açúcar no Brasil colonial intensificou o uso da palavra 'açúcar' e suas derivações, incluindo o verbo 'açucarar', em documentos, relatos e na vida cotidiana.

O verbo aparece em diversas obras literárias, tanto em seu sentido literal em descrições de banquetes e culinária, quanto em sentido figurado para caracterizar discursos ou personalidades.

Sentido literal: cobrir com açúcar, adoçar. Sentido figurado: tornar algo mais agradável, suave, doce ou palatável.

Mantém os sentidos literal e figurado. Frequentemente usado para descrever o ato de adicionar açúcar a alimentos e bebidas, ou para indicar a suavização de uma notícia ou situação difícil.

Do árabe 'as-sukkar' (açúcar), que por sua vez tem origem no sânscrito 'sharkara'. O verbo 'açucarar' é uma formação a partir do substantivo 'açúcar'.

Registros iniciais do verbo 'açucarar' datam do século XVI, em textos que descrevem práticas culinárias e o uso do açúcar, que se tornava mais acessível na Europa e nas colônias.

O verbo 'açucarar' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, especialmente em contextos culinários e em expressões idiomáticas que denotam a tentativa de suavizar ou tornar algo mais aceitável. Sua presença em receitas, manuais de culinária e na linguagem coloquial atesta sua vitalidade.

açucarar

Significado de açucarar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra açucarar

Linha do tempo de açucarar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo

Sinônimos de açucarar

Antônimos de açucarar

Traduções de açucarar

Espanhol

Inglês

Definições de açucarar

Publicidade