furta
Significado de furta
Ato de furtar; roubar, subtrair algo alheio sem permissão.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Subtrair coisa alheia móvel, para si ou para outrem, mediante posse que se estabelece contra a vontade do dono.
"Ele furta dinheiro da carteira da mãe."
Nota: É a forma verbal conjugada na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo furtar.
verbo transitivo direto
Apropriar-se indevidamente de algo; roubar.
"O ladrão furta joias valiosas."
Nota: Refere-se ao ato de subtrair algo, geralmente com intenção criminosa.
💡 O verbo 'furtar' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever o ato de roubar ou subtrair algo indevidamente.
Origem da palavra furta
Linha do tempo de furta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'furtare', que significa roubar, subtrair. O latim 'furtum' refere-se ao roubo ou furto.
Origem
Do latim 'furtare' (roubar, subtrair), derivado de 'furtum' (roubo, furto).
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra 'furta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo furtar) entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de subtração ilícita.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Furta' continua sendo a forma verbal padrão para descrever o ato de furtar, presente na literatura, no discurso jurídico e no cotidiano.
Traduções de furta
Inglês
Flexões mais comuns: steal, stole, stolen, stealing
Notas: Usado para subtrair bens de uma pessoa ou lugar.
Espanhol
Flexões mais comuns: robar, robé, robó, robando
Notas: Usado para descrever o ato de subtrair algo de alguém.
Ato de furtar; roubar, subtrair algo alheio sem permissão.
A história viva das palavras