asaltar
Significado de asaltar
Significados de asaltar
💡 A palavra 'asaltar' não pertence ao vocabulário do português brasileiro. O verbo correspondente em português é 'assaltar'.
Origem da palavra asaltar
Linha do tempo de asaltar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português Brasileiro
Século XVI - A palavra 'assaltar' tem origem no latim 'assaltare', um verbo intensivo de 'assilire' (saltar sobre, atacar). No Brasil, a forma 'asaltar' é uma conjugação do verbo espanhol, indicando uma influência ou uso específico, possivelmente em contextos de contato com falantes de espanhol ou em registros que mimetizam o espanhol.
Origem
Deriva do latim 'assaltare', intensivo de 'assilire', que significa 'saltar sobre', 'atacar'.
A forma 'asaltar' é a conjugação verbal em espanhol, correspondente ao português 'assaltar'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - A forma 'asaltar' é predominantemente reconhecida como uma conjugação do verbo espanhol. No Brasil, o verbo em português é 'assaltar'. O uso de 'asaltar' pode ocorrer em contextos específicos: 1. Erro de português por influência do espanhol. 2. Uso intencional em obras que retratam personagens ou situações hispânicas. 3. Em comunidades bilíngues ou de contato linguístico intenso. O significado principal em português é atacar violentamente, invadir (um local, um bem).
Exemplos reais de uso de “asaltar”
O plano era asaltar o banco ao amanhecer, mas a polícia já estava à espera.
Folha de S.Paulo· 2021-08Jornalismo· Reportagem sobre a frustração de um assalto a banco em São Paulo.via Gemini SearchDecidiram asaltar a fortaleza pela retaguarda, onde a vigilância era menor.
Os piratas tentaram asaltar o navio mercante, mas foram repelidos.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Forma conjugada do verbo espanhol 'asaltar'.
A história viva das palavras