bad
Significado de bad
Adjetivo em inglês que significa mau, ruim, de má qualidade ou mal-intencionado.
Compartilhar
adjetivo
Refere-se a algo ou alguém de má qualidade, desagradável, prejudicial ou mal-intencionado.
"This is a bad movie."
Nota: Termo em inglês, usado em contextos informais ou para ênfase.
adjetivo
Indica uma situação desfavorável, prejudicial ou de azar.
"He had a bad day at work."
Nota: Usado para descrever experiências negativas.
💡 O uso de 'bad' em português é restrito a contextos onde o falante está se referindo diretamente à língua inglesa ou em citações.
Origem da palavra bad
Linha do tempo de bad
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Do Inglês Antigo 'bæddel', possivelmente relacionado a 'bæð' (banho), com conotações de 'mau cheiro' ou 'sujo'. Etimologia incerta, mas com raízes germânicas.
Momentos Culturais
Popularização da música Hip Hop e Funk, com letras e gírias em inglês que influenciam o vocabulário jovem brasileiro. A palavra 'bad' começa a ser usada em contextos musicais e de dança.
Entrada no Português Brasileiro
Século XX - Início da popularização através da influência cultural anglo-saxônica, especialmente com a disseminação do cinema, música e mídia dos Estados Unidos. A palavra 'bad' como adjetivo em inglês, significando 'mau' ou 'ruim', começa a ser compreendida e, em alguns contextos, utilizada de forma isolada ou em expressões adaptadas.
Integração e Ressignificação
Final do Século XX e Início do Século XXI - A palavra 'bad' começa a ser integrada de forma mais fluida ao vocabulário informal brasileiro, muitas vezes com um sentido de 'descolado', 'radical', 'intenso' ou 'impressionante', distanciando-se do seu significado original em inglês. Essa ressignificação é impulsionada pela cultura jovem, música (especialmente hip-hop e funk) e pela internet.
Traduções de bad
Inglês
Flexões mais comuns: worse, worst
Notas: Adjetivo comum em inglês com múltiplos significados relacionados a negatividade.
Espanhol
Flexões mais comuns: mala, malos, malas
Notas: Adjetivo principal para expressar negatividade em espanhol.
Adjetivo em inglês que significa mau, ruim, de má qualidade ou mal-intencionado.
A história viva das palavras