botar-na-caixa
Significado de botar-na-caixa
Expressão idiomática que significa demitir alguém, dispensar um funcionário.
Significados de botar-na-caixa
locução verbal
Demitir, dispensar, mandar embora um empregado ou colaborador.
"Depois de tantos erros, a empresa decidiu botar o funcionário na caixa."
Nota: Expressão informal, comum em ambientes de trabalho.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil, mas seu uso é restrito a contextos informais devido à sua natureza coloquial.
Origem da palavra botar-na-caixa
Linha do tempo de botar-na-caixa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Meados do século XX - Origem incerta, possivelmente ligada a metáforas de descarte ou encerramento de ciclo. A expressão 'botar' (colocar, pôr) e 'caixa' (recipiente, local de encerramento) sugere um ato final e definitivo. Não há registros etimológicos claros que remontem a períodos anteriores.
Origem
Origem incerta, possivelmente ligada a metáforas de descarte ou encerramento de ciclo. A combinação de 'botar' (colocar, pôr) e 'caixa' (recipiente, local de encerramento) sugere um ato final e definitivo. Não há registros etimológicos claros que remontem a períodos anteriores. A caixa pode remeter a caixas de papelão usadas para empacotar pertences de um funcionário demitido, ou a uma 'caixa' metafórica de fim de carreira.
Consolidação no Contexto Corporativo
Anos 1980-1990 - A expressão ganha força no ambiente de trabalho, especialmente em grandes empresas, como um eufemismo para demissão. O uso se populariza em conversas informais entre gestores e funcionários.
Popularização e Ressignificação
Anos 2000 - A expressão se dissemina para além do ambiente corporativo, sendo usada em contextos mais amplos de dispensa ou encerramento de algo. A internet e as redes sociais contribuem para sua viralização e para a criação de variações e memes.
Traduções de botar-na-caixa
Espanhol
Inglês
Expressão idiomática que significa demitir alguém, dispensar um funcionário.
A história viva das palavras