compensaria
Significado de compensaria
Indica uma ação ou estado que seria realizado ou aconteceria em determinada condição no passado ou futuro.
Compartilhar
verbo
Forma do verbo 'compensar' no futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do singular. Usado para expressar uma ação hipotética ou condicional.
"Se ele tivesse estudado mais, a nota compensaria."
Nota: Comum em construções condicionais.
verbo
Indica que algo seria equivalente ou suficiente para contrabalançar outra coisa.
"O esforço extra compensaria o atraso no projeto."
Nota: Pode ser usado em contextos financeiros ou de desempenho.
💡 O futuro do pretérito é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais.
Origem da palavra compensaria
Linha do tempo de compensaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'compensare', que significa pesar junto, equilibrar, igualar. O verbo 'compensar' chegou ao português através do latim vulgar.
Origem
Do latim 'compensare', que significa pesar junto, equilibrar, igualar, retribuir. O radical 'pensare' (pesar) é central.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Compensaria' é uma forma verbal condicional amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. Mantém seu sentido original de indicar uma ação que seria realizada sob certas condições, sendo comum em contextos formais, informais e literários.
Momentos Culturais
Utilizado em debates econômicos e sociais sobre justiça e equidade.
Traduções de compensaria
Inglês
Flexões mais comuns: compensate
Notas: A tradução mais direta para o contexto condicional.
Espanhol
Flexões mais comuns: compensar
Notas: Forma verbal direta correspondente.
Indica uma ação ou estado que seria realizado ou aconteceria em determinada condição no passado ou futuro.
A história viva das palavras