concedestes
Significado de concedestes
Forma verbal do verbo 'conceder' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Dar, outorgar, permitir algo a alguém. (Referindo-se a 'vós').
"Vós concedestes a permissão para o evento."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada no português brasileiro contemporâneo, que prefere 'vocês concederam'.
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural ('vós') é pouco comum no português brasileiro moderno, sendo mais frequente o uso de 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural.
Origem da palavra concedestes
Linha do tempo de concedestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'conceder' deriva do latim 'concedere', que significa 'dar, permitir, ceder'. A forma 'concedestes' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, comum em formas verbais mais antigas e formais.
Origem
Deriva do latim 'concedere', composto por 'con-' (junto) e 'cedere' (ir, ceder, dar).
Segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conceder'.
Declínio no Uso Oral e Preservação na Escrita
Século XX - Com a evolução do português brasileiro, a segunda pessoa do plural ('vós') foi gradualmente substituída pelo pronome 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê') na linguagem oral e, posteriormente, na escrita informal. A forma 'concedestes' passou a soar arcaica e excessivamente formal para a comunicação cotidiana.
Traduções de concedestes
Espanhol
Flexões mais comuns: conceder
Notas: Forma verbal arcaica ou regional em espanhol, similar ao português.
Inglês
Flexões mais comuns: grant
Notas: A tradução direta para 'granted' pode não capturar a nuance formal/arcaica do português 'concedestes'.
Forma verbal do verbo 'conceder' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras