consortes
Significado de consortes
Pessoa que acompanha ou está associada a outra, especialmente em casamento ou em uma relação íntima; cônjuge. Também pode se referir a um grupo de pessoas que compartilham um interesse ou objetivo comum.
Significados de consortes
substantivo feminino plural
Pessoas que se associam ou compartilham algo em comum, como um interesse, um objetivo ou uma causa.
"Os consortes da expedição compartilhavam o mesmo fascínio pela descoberta."
Formal:
Nota: Pode ser usado em contextos mais amplos que o de casamento.
💡 A palavra 'consortes' é mais frequentemente encontrada no plural, referindo-se a cônjuges. O uso no singular ('consorte') é menos comum e pode soar mais formal ou arcaico.
Origem da palavra consortes
Linha do tempo de consortes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'consors', 'consortis', que significa 'aquele que compartilha a mesma sorte', 'companheiro', 'parceiro'. Composto por 'con-' (junto) e 'sors' (sorte, destino, parte). Inicialmente, referia-se a qualquer pessoa que compartilhava algo, especialmente um destino ou uma posse.
Origem
Do latim 'consors', 'consortis', significando 'aquele que compartilha a mesma sorte', 'companheiro', 'parceiro'. Formado por 'con-' (junto) e 'sors' (sorte, destino, parte).
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - A palavra 'consorte' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de companheiro ou parceiro. Começa a ser mais utilizada em contextos formais e para se referir a cônjuges, especialmente em documentos oficiais e na nobreza. O sentido de 'compartilhar destino' se mantém, mas o de 'parceiro conjugal' ganha proeminência.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
Séculos XIX-XXI - O termo 'consorte' continua a ser usado para cônjuge, mas também se expande para descrever qualquer pessoa que acompanha ou está associada a outra em um empreendimento, grupo ou interesse comum. Ganha um tom mais formal e, por vezes, arcaico em conversas informais, sendo substituído por 'parceiro(a)', 'cônjuge', 'esposo(a)' em muitos contextos. No entanto, mantém sua força em contextos legais, cerimoniais e em referências históricas.
Traduções de consortes
Inglês
Espanhol
Pessoa que acompanha ou está associada a outra, especialmente em casamento ou em uma relação íntima; cônjuge. Também pode se referir a um grupo de pessoas que compartilham um interesse ou objetivo comum.
A história viva das palavras