criar-um-problema
Significado de criar-um-problema
Gerar ou causar uma dificuldade, complicação ou situação indesejada.
Significados de criar-um-problema
verbo
Causar ou provocar uma dificuldade, um obstáculo ou uma situação complicada.
"Ele tem o dom de criar um problema onde não existe nenhum."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro.
💡 A expressão é usada para descrever a ação de alguém que intencionalmente ou não, gera dificuldades.
Origem da palavra criar-um-problema
Linha do tempo de criar-um-problema
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'criar problema' surge da junção do verbo 'criar' (do latim 'creare', dar existência, gerar) com o substantivo 'problema' (do grego 'problēma', aquilo que é lançado adiante, obstáculo, questão). Inicialmente, o sentido era literal: gerar uma questão ou dificuldade. corpus_etimologia_portugues.txt
Origem
Verbo 'criar' (latim 'creare' - gerar, dar existência) + substantivo 'problema' (grego 'problēma' - obstáculo, questão lançada adiante).
Momentos Culturais
Uso recorrente em telenovelas brasileiras para descrever tramas e conflitos entre personagens.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX até a Atualidade — A expressão 'criar problema' ganha nuances, podendo indicar desde uma ação deliberada para atrapalhar até uma consequência não intencional de uma ação. O uso se expande para o cotidiano, a política e a mídia, com forte presença na linguagem falada e escrita. A internet e as redes sociais amplificam seu uso e a criatividade em torno da expressão. corpus_linguagem_cotidiana.txt
Traduções de criar-um-problema
Espanhol
Inglês
Gerar ou causar uma dificuldade, complicação ou situação indesejada.
A história viva das palavras