cúmplices
Significado de cúmplices
Aquele que é cúmplice; que participa de um crime ou de um ato ilícito com outro ou outros.
Compartilhar
substantivo masculino/feminino
Pessoa que, de forma intencional, participa de um crime, delito ou ato ilícito, auxiliando ou encorajando o autor principal.
"Os cúmplices do roubo foram presos pela polícia."
Nota: Refere-se à participação em atos ilegais ou moralmente condenáveis.
adjetivo
Que ou quem se alia a outrem para cometer um crime ou ato ilícito; que é cúmplice.
"Ele agiu como cúmplice em toda a trama."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a relação de cumplicidade em ações ilícitas.
💡 A palavra 'cúmplice' pode ser usada tanto como substantivo quanto como adjetivo, sempre indicando participação em algo, geralmente de natureza negativa ou ilegal.
Origem da palavra cúmplices
Linha do tempo de cúmplices
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — do latim 'complexus', particípio passado de 'complicare', que significa 'enrolar junto', 'dobrar junto', 'unir'. Inicialmente, referia-se a algo que era entrelaçado ou envolvido.
Origem
Do latim 'complexus', particípio passado de 'complicare' (enrolar junto, dobrar junto, unir). A raiz 'plicare' remete a dobrar, o que sugere algo que está intrinsecamente ligado ou envolvido.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e literários medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, indicando o uso da palavra com o sentido de envolvimento em atos.
Momentos Culturais
A figura do 'cúmplice' é um arquétipo recorrente em filmes de gângster, suspense e dramas policiais, muitas vezes retratado como o braço direito do vilão ou alguém que se envolve por lealdade, medo ou ganância.
Traduções de cúmplices
Inglês
Flexões mais comuns: accomplices
Notas: Termo legal e geral para quem ajuda em um crime.
Espanhol
Flexões mais comuns: cómplices
Notas: Usado tanto para substantivo quanto para adjetivo, com o mesmo sentido de participação em crime.
Aquele que é cúmplice; que participa de um crime ou de um ato ilícito com outro ou outros.
A história viva das palavras