deixara
Significado de deixara
Indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.
Compartilhar
verbo
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'deixar', indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.
"Ele já deixara a casa quando o amigo chegou."
Nota: Usado para expressar anterioridade em relação a um evento passado.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana, sendo frequentemente substituída pela forma composta com o verbo 'ter' (tinha deixado).
Origem da palavra deixara
Linha do tempo de deixara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'dei(c)are', que significa 'dedicar, entregar', com o sentido de 'deixar', 'abandonar'. A forma 'deixara' surge como uma conjugação verbal específica.
Origem
Deriva do latim vulgar 'dei(c)are', com o sentido de 'dedicar, entregar', evoluindo para 'deixar', 'abandonar'. A formação do pretérito mais-que-perfeito simples 'deixara' é um desenvolvimento gramatical do latim para o português.
Evolução Medieval e Moderna
Idade Média a Século XVIII - A forma 'deixara' (pretérito mais-que-perfeito simples) consolida-se na língua portuguesa, utilizada para expressar uma ação passada anterior a outra ação também passada.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XIX até a Atualidade - A forma 'deixara' continua a ser utilizada na norma culta, especialmente na escrita, para indicar o mais-que-perfeito do indicativo. No uso coloquial, é frequentemente substituída pela construção 'tinha deixado' ou 'havia deixado'.
Traduções de deixara
Espanhol
Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é a forma mais comum para expressar anterioridade em relação a um evento passado.
Inglês
Notas: A forma simples do mais-que-perfeito é rara em inglês moderno, sendo o 'past perfect' (had left) a construção mais comum para expressar anterioridade em relação a um evento passado.
Indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.
A história viva das palavras