desgovernastes
Significado de desgovernastes
Ação de perder o controle, de agir sem moderação ou de não ser governado.
Compartilhar
verbo
Perder o controle; agir de forma descontrolada ou sem moderação.
"Vós desgovernastes a vossa língua em momentos de raiva."
Antônimos:
Nota: Refere-se à segunda pessoa do plural (vós), forma pouco comum no português brasileiro contemporâneo, mas gramaticalmente correta.
verbo
Agir sem ser governado ou controlado; tornar-se indisciplinado.
"Os jovens desgovernastes após a ausência dos pais."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Também se refere à segunda pessoa do plural (vós).
💡 A forma 'desgovernastes' é a conjugação do verbo 'desgovernar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Embora gramaticalmente correta, seu uso é raro no português brasileiro falado e escrito, que prefere a forma correspondente à terceira pessoa do plural ('eles/elas desgovernam') ou a construção com 'vocês' ('vocês desgovernam').
Origem da palavra desgovernastes
Linha do tempo de desgovernastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'des-' (negação, privação) e 'gubernare' (governar, dirigir, pilotar), com a adição do sufixo de segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo '-astes'. Refere-se à ação de não ter sido governado ou de ter perdido o controle.
Origem
Do latim 'des-' (negação) + 'gubernare' (governar) + sufixo verbal '-astes' (2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).
Momentos Culturais
Aparece esporadicamente em obras que recriam ou referenciam o passado, ou em contextos de humor que exploram o arcaísmo da linguagem.
Entrada e Evolução na Língua
Séculos XV-XVI - A forma 'desgovernastes' surge como uma conjugação verbal específica, indicando uma ação passada e concluída no pretérito perfeito, dirigida a um interlocutor ('vós'). Seu uso era gramaticalmente correto, embora a forma 'vós' tenha se tornado arcaica no português brasileiro.
Traduções de desgovernastes
Inglês
Flexões mais comuns: lost control, governed wildly
Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno. 'You lost control' é a forma mais comum para o sentido.
Espanhol
Flexões mais comuns: desgobernar
Notas: A forma verbal 'desgobernásteis' é a conjugação do verbo 'desgobernar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples.
Ação de perder o controle, de agir sem moderação ou de não ser governado.
A história viva das palavras