destruístes
Significado de destruístes
Forma verbal do verbo destruir, indicando a ação de arruinar, demolir ou causar grande dano, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).
Compartilhar
verbo
Arruinar completamente; demolir; destruir.
"Vós destruístes o antigo castelo com vossas próprias mãos."
Antônimos:
Nota: Conjugação pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês destruíram'.
verbo
Causar a ruína moral ou espiritual; corromper.
"Seus maus conselhos destruístes a reputação dele."
Antônimos:
Nota: A forma 'destruístes' é a conjugação correta para 'vós' no pretérito perfeito do indicativo.
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural ('vós') é raramente utilizada na fala e escrita do português brasileiro moderno, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural.
Origem da palavra destruístes
Linha do tempo de destruístes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'destruere', composto por 'de-' (intensificador ou separador) e 'struere' (construir, arrumar). A forma 'destruístes' remonta à conjugação verbal do latim vulgar para a segunda pessoa do plural.
Origem
Do latim 'destruere', significando desmantelar, arruinar, demolir. O prefixo 'de-' intensifica a ação de 'struere' (construir).
Momentos Culturais
Aparece em obras literárias que resgatam o passado ou em traduções de textos antigos, como a Bíblia, para manter a fidelidade ao original.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'destruístes' e suas variações verbais foram incorporadas ao português arcaico e se consolidaram com a evolução da língua. A forma 'destruístes' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo para 'vós', um pronome de tratamento que, embora formal, foi amplamente utilizado em textos literários e religiosos.
Traduções de destruístes
Inglês
Flexões mais comuns: destroy
Notas: A tradução direta para 'destruístes' (vós destruístes) é complexa devido à diferença de conjugação e uso entre os idiomas. 'Destroyed' é a forma mais próxima em significado e tempo verbal, mas o prono
Espanhol
Flexões mais comuns: destruir
Notas: Tradução direta, pois o espanhol também utiliza a conjugação para 'vosotros'.
Forma verbal do verbo destruir, indicando a ação de arruinar, demolir ou causar grande dano, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).
A história viva das palavras