Logo Palavras

deu-um-gelo

Significado de deu-um-gelo

verbo

Ignorar ou tratar alguém com frieza e distanciamento, geralmente após um desentendimento ou para demonstrar desaprovação.

Significados de deu-um-gelo

  1. verbo

    Agir de maneira fria, distante e indiferente em relação a alguém, cessando a comunicação ou o contato habitual.

    "Depois da discussão, ela decidiu dar um gelo nele e não respondeu mais suas mensagens."

    Nota: Comum em redes sociais e conversas informais. Pode ser usado como verbo transitivo direto ('dar um gelo em alguém') ou como expressão nominal.

💡 A expressão 'dar um gelo' é amplamente compreendida no Brasil, especialmente entre os mais jovens e usuários de internet. Refere-se a uma forma de punição social ou demonstração de descontentamento através da frieza.

Origem da palavra deu-um-gelo

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' (no sentido de causar, provocar), o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'gelo' (metaforicamente representando frieza).

Linha do tempo de deu-um-gelo

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XXOrigem

Origem da Expressão

Século XX - Surgimento informal no português brasileiro, derivado da metáfora de 'gelo' para frieza e distanciamento emocional.

Origem

Século XXOrigem

A expressão 'dar um gelo' ou 'deu um gelo' é uma construção idiomática do português brasileiro. Sua origem remonta à metáfora de 'gelo' para representar a frieza, a ausência de calor humano e o distanciamento emocional. Não há um registro etimológico formal, mas sim uma evolução semântica a partir da associação cultural entre gelo e frieza.

Anos 1980-1990

Consolidação e Uso

Anos 1980-1990 - Popularização em contextos informais e urbanos, associada a relacionamentos interpessoais e dinâmicas sociais.

Momentos Culturais

1990Hoje

A expressão se popularizou em telenovelas brasileiras, músicas populares e programas de humor, refletindo e moldando o uso coloquial da língua. Tornou-se parte do vocabulário comum para descrever situações de rejeição ou desinteresse em relacionamentos.

Traduções de deu-um-gelo

Espanhol

dar largas a la indiferencia(expressão verbal)

Inglês

give someone the cold shoulder(expressão verbal)
deu-um-gelo

Ignorar ou tratar alguém com frieza e distanciamento, geralmente após um desentendimento ou para demonstrar desaprovação.

PalavrasA história viva das palavras