Conjugação com pronome oblíquo átono o

O navio veleiro havia saído de Recife em 8 de fevereiro e seguia em direção a Montevidéu, no Uruguai, quando enfrentou forte ventania que levou a embarcação a emborcar e naufragar, afirmou um tripulantes à Marinha.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'boca' ou 'embocar', com sentido de introduzir, encaixar ou direcionar. A forma 'emborcar' como verbo conjugado sugere uso em contextos de ação e movimento.

Inicialmente, pode ter sido usada em contextos náuticos ou de engenharia para descrever o ato de encaixar ou direcionar algo. Com o tempo, o sentido se expandiu para ações mais gerais de direcionamento ou introdução.

A palavra 'emborcar' é formal e dicionarizada, mas seu uso é menos comum no dia a dia. É encontrada em contextos específicos que demandam precisão, como em manuais técnicos, descrições de processos ou em linguagem mais erudita.

Inglês: Verbos como 'to pour into', 'to channel', 'to insert' ou 'to fit into' podem ter sentidos aproximados dependendo do contexto. Espanhol: Verbos como 'verter', 'introducir', 'encajar' ou 'desembocar' (no sentido de desaguar) compartilham semelhanças semânticas. Francês: 'Verser dans', 'introduire', 'encastrer'.

Sentido primário de introduzir, encaixar ou direcionar algo para um local específico, como o bocal de um recipiente ou a entrada de um túnel.

Expansão para o sentido de direcionar um fluxo, seja de líquidos, gases ou até mesmo de pessoas em um contexto mais figurado.

Uso restrito a contextos formais e técnicos, mantendo o sentido de introduzir ou direcionar com precisão.

Etimologia incerta, possivelmente relacionada a 'boca' ou ao verbo 'embocar', que significa introduzir, encaixar ou direcionar algo para dentro ou para um ponto específico. A terminação '-ar' indica um verbo de ação.

Não há um registro exato do primeiro uso documentado da palavra 'emborcar' no português brasileiro. Sua origem provável remonta a períodos anteriores à formação do Brasil como nação, com possíveis registros em documentos coloniais ou em obras literárias mais antigas que ainda não foram digitalizadas ou indexadas.

A palavra 'emborcar' mantém sua relevância em nichos específicos da linguagem formal e técnica. Embora não seja de uso corrente, sua existência no léxico garante a precisão semântica em contextos que exigem a descrição de ações de introdução, encaixe ou direcionamento de forma exata. É uma palavra que sobrevive em registros formais e acadêmicos, contrastando com a fluidez e a informalidade da comunicação digital contemporânea.

emborcar

Significado de emborcar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra emborcar

Linha do tempo de emborcar

Origem e Entrada no Português

Origem

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo

Sinônimos de emborcar

Traduções de emborcar

Inglês

Espanhol

Definições de emborcar

Publicidade