empecilhe
Significado de empecilhe
Ato ou efeito de empecilhar; obstáculo, impedimento.
Significados de empecilhe
verbo
Causar impedimento, dificuldade ou obstáculo a algo ou alguém.
"A chuva forte pode empecilhar o andamento da obra."
Nota: Forma verbal pouco comum, sendo mais usual o substantivo 'empecilho' ou o verbo 'empecilhar'.
💡 A forma 'empecilhe' é a conjugação do verbo 'empecilhar' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo, ou na 3ª pessoa do singular do imperativo. O verbo 'empecilhar' é derivado do substantivo 'empecilho'.
Origem da palavra empecilhe
Linha do tempo de empecilhe
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'empecilhar', que por sua vez vem do latim 'impedicŭlum' (obstáculo, pezinho de animal para impedir o movimento), diminutivo de 'impedīmentum'. A forma 'empecilho' surge como substantivo a partir do verbo.
Origem
Deriva do latim 'impedicŭlum', diminutivo de 'impedīmentum', que significa 'aquilo que impede', 'obstáculo'. A raiz 'ped-' remete a 'pé', sugerindo algo que prende ou trava o movimento.
Forma substantivada a partir do verbo 'empecilhar', que se desenvolveu no português a partir do latim vulgar.
Evolução e Uso no Brasil
Período Colonial e Império — Uso comum para designar obstáculos físicos e burocráticos. Século XIX e XX — Consolidação do sentido de dificuldade, entrave, impedimento em diversas esferas da vida.
Traduções de empecilhe
Espanhol
Inglês
Ato ou efeito de empecilhar; obstáculo, impedimento.
A história viva das palavras