emudecemos
Significado de emudecemos
Tornar-se mudo; perder a fala; calar-se.
Compartilhar
verbo
Perder a capacidade de falar, seja temporária ou permanentemente; ficar calado.
"Diante da notícia chocante, nós emudecemos."
Nota: Refere-se à perda da fala ou ao ato de se calar.
verbo
Fazer com que alguém se cale ou perca a capacidade de falar.
"O medo nos emudecemos."
Antônimos:
Nota: Usado transitivamente ou intransitivamente.
💡 Forma verbal do verbo 'emudecer'.
Origem da palavra emudecemos
Linha do tempo de emudecemos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar - Deriva do verbo latino 'emutire', que significa 'tornar mudo' ou 'calar'. Formado pelo prefixo 'e-' (privação, saída) e 'mutire' (falar, emitir som), relacionado a 'mutus' (mudo). A terminação '-ecemos' indica a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem
Do latim vulgar 'emutire', composto por 'e-' (privação) e 'mutire' (falar, emitir som), relacionado a 'mutus' (mudo). A forma '-ecemos' é a desinência da 1ª pessoa do plural do presente do indicativo.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'emudecemos' (ou formas arcaicas como 'emudecemos') já existia no português arcaico, refletindo o uso do latim vulgar na Península Ibérica. Sua estrutura verbal é comum às línguas românicas.
Uso Literário e Formal
Séculos XV-XX - A palavra é utilizada em contextos literários e formais para descrever a perda da fala, seja por choque, medo, admiração ou silenciamento imposto. Mantém seu sentido literal e figurado.
Traduções de emudecemos
Inglês
Flexões mais comuns: fall silent, falls silent, falling silent, fell silent
Notas: A tradução 'we become mute' é mais literal para a perda da capacidade de falar, enquanto 'we fall silent' abrange também o ato de se calar voluntariamente ou por causa de uma emoção.
Espanhol
Flexões mais comuns: enmudecer, enmudezco, enmudeces, enmudece, enmudecemos, enmudecéis
Notas: 'Nos quedamos mudos' é uma forma mais descritiva, enquanto 'enmudecemos' é a conjugação verbal direta.
Tornar-se mudo; perder a fala; calar-se.
A história viva das palavras