escareado
Significado de escareado
Forma do particípio passado do verbo 'escarear'.
Compartilhar
particípio passado
Que sofreu escara; que tem feridas ou chagas.
"O animal estava escareado após a briga."
Nota: Refere-se a feridas mais profundas ou chagas.
particípio passado
Que foi alvo de escárnio; ridicularizado.
"Ele se sentiu escareado pela piada."
Nota: Menos comum que a acepção relacionada a feridas.
💡 A forma 'escareado' é o particípio passado do verbo 'escarear', que significa causar escara (ferida) ou escárnio (zombaria).
Origem da palavra escareado
Linha do tempo de escareado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'escareado' deriva do verbo 'escarear', cujo étimo remonta ao latim vulgar *excarrare, possivelmente relacionado a 'carra' (carroça) ou 'carro', sugerindo a ideia de raspar, arrastar ou desgastar algo como se fosse um carro em mau estado ou sendo arrastado.
Origem
Deriva do verbo 'escarear', com possível origem no latim vulgar *excarrare, relacionado a 'carra' (carroça) ou 'carro', indicando ação de raspar, arrastar ou desgastar.
Entrada e Uso Inicial no Português
O verbo 'escarear' e seu particípio 'escareado' foram incorporados ao léxico português, possivelmente a partir de influências regionais ou de termos técnicos relacionados a atividades rurais ou de manutenção. O uso inicial estaria ligado a descrições de objetos desgastados, superfícies arranhadas ou a um estado de deterioração.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'escareado' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada para descrever algo que foi raspado, arranhado, desgastado ou que apresenta marcas de uso intenso. Pode ser aplicada a objetos físicos, superfícies ou, metaforicamente, a situações ou pessoas que passaram por dificuldades.
Traduções de escareado
Inglês
Notas: Para a acepção de ridicularizado, 'mocked' ou 'ridiculed' seriam mais apropriados.
Espanhol
Notas: Para a acepção de ridicularizado, 'ridiculizado' ou 'objeto de escarnio' seriam mais adequados.
Forma do particípio passado do verbo 'escarear'.
A história viva das palavras