espreitado
Significado de espreitado
Particípio passado do verbo espreitar; que foi observado ou vigiado secretamente.
Compartilhar
adjetivo
Que se espreitou; que foi alvo de observação ou vigilância, geralmente de forma oculta ou dissimulada.
"O animal espreitado pela floresta permaneceu imóvel."
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo ou alguém que foi objeto de espreita.
particípio
Forma do particípio passado do verbo espreitar, usada na formação de tempos compostos ou como adjetivo.
"Ele foi espreitado por horas sem saber."
Antônimos:
Nota: Usado em construções como 'ter espreitado' ou 'ser espreitado'.
💡 O termo 'espreitado' deriva do verbo 'espreitar', que significa observar atentamente, espiar ou vigiar.
Origem da palavra espreitado
Linha do tempo de espreitado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'espreitar' deriva do latim vulgar *exspectare, que significa 'olhar para fora', 'aguardar', 'observar'. A forma 'espreitado' surge como particípio passado, indicando algo que foi observado ou vigiado.
Origem
Deriva do latim vulgar *exspectare, com o sentido original de 'olhar para fora', 'aguardar', 'observar'.
Primeiro Registro
Registros do português antigo já apresentam o verbo 'espreitar' e suas derivações, indicando o uso do particípio 'espreitado' em textos literários e administrativos da época.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de observação oculta, mas ganha nuances em contextos de segurança, tecnologia (vigilância digital) e na literatura/cinema para criar suspense. A palavra 'espreitado' é formal/dicionarizada, encontrada em diversos corpora linguísticos.
Traduções de espreitado
Espanhol
Flexões mais comuns: espiado, espiada
Notas: A tradução mais próxima que carrega a conotação de observação oculta.
Inglês
Flexões mais comuns: watched
Notas: Pode também ser traduzido como 'spied' ou 'observed' dependendo do contexto de ocultação.
Particípio passado do verbo espreitar; que foi observado ou vigiado secretamente.
A história viva das palavras