esta-atrasado
Significado de esta-atrasado
Indica que algo ou alguém está em atraso, não cumprindo o horário ou prazo estabelecido.
Significados de esta-atrasado
verbo
Refere-se ao estado de alguém ou algo que se encontra após o tempo previsto ou combinado.
"O trem está atrasado devido à forte chuva."
Nota: É a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'estar' combinada com o particípio passado do verbo 'atrasar'.
💡 A forma 'está atrasado' é uma conjugação verbal comum em português brasileiro, indicando um estado temporário de atraso.
Origem da palavra esta-atrasado
Linha do tempo de esta-atrasado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formação a partir da junção do pronome demonstrativo 'esta' (do latim 'ista') com o advérbio 'atrasado' (do latim 'ad retrorsum', significando 'para trás'). A combinação inicial era mais literal, indicando posição física para trás.
Origem
Formado pela junção do pronome demonstrativo 'esta' (do latim 'ista', que por sua vez deriva de 'is, ea, id' - ele, ela) e o advérbio 'atrasado' (do latim 'ad retrorsum', significando 'para trás', 'em direção às costas'). Inicialmente, referia-se a uma posição espacial.
Momentos Culturais
Em músicas e filmes, o 'estar atrasado' pode ser um elemento de comédia, drama ou suspense, refletindo a pressão social por pontualidade.
A expressão se torna comum em narrativas literárias e teatrais que retratam a vida urbana e a rotina de trabalho, frequentemente associada à correria e aos desafios da modernidade.
Traduções de esta-atrasado
Espanhol
Inglês
Indica que algo ou alguém está em atraso, não cumprindo o horário ou prazo estabelecido.
A história viva das palavras