estar-danificado
Significado de estar-danificado
Indica que algo ou alguém se encontra em estado de avaria, prejuízo ou deterioração.
Significados de estar-danificado
locução verbal
Descreve o estado de algo que sofreu danos, avarias ou prejuízos, tornando-se impróprio para o uso ou em mau estado.
"O celular está danificado após a queda."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever o estado físico ou funcional de objetos, equipamentos, ou até mesmo de pessoas em sentido figurado.
💡 A locução verbal 'estar danificado' é amplamente utilizada em português brasileiro para indicar um estado de deterioração ou avaria. A forma hifenizada 'estar-danificado' não é um vocábulo padrão, mas pode aparecer em contextos informais ou como uma forma de se referir a uma conjugação específica do verbo 'estar' com o particípio 'danificado'.
Origem da palavra estar-danificado
Linha do tempo de estar-danificado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - A palavra 'danificado' surge a partir do latim 'damnum' (prejuízo, perda), com o particípio passado 'damificatus'. No português, a forma 'danificado' se consolida com o sentido de avariado, estragado, prejudicado.
Origem
Deriva do latim 'damnum', que significa prejuízo, perda, dano. O particípio passado 'damificatus' deu origem ao termo.
A forma 'danificado' se estabeleceu no português a partir do século XVI, com o sentido de algo que sofreu dano ou avaria.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade - Expansão do uso para contextos abstratos: dados, sistemas, reputação, relações. A expressão 'estar danificado' se torna mais frequente para descrever estados de deterioração ou mau funcionamento em diversas esferas.
Traduções de estar-danificado
Inglês
Espanhol
Indica que algo ou alguém se encontra em estado de avaria, prejuízo ou deterioração.
A história viva das palavras