estar-quebrado
Significado de estar-quebrado
Indica que alguém está sem dinheiro, falido ou em situação financeira precária.
Significados de estar-quebrado
locução verbal
Encontrar-se em estado de insolvência, sem recursos financeiros; estar falido.
"Depois que a empresa fechou, ele ficou completamente estar-quebrado."
Formal:
Informal:
Nota: Termo de uso informal e regional, frequentemente associado a situações de dificuldade financeira extrema.
💡 A expressão 'estar-quebrado' é uma locução verbal consolidada no português brasileiro, especialmente em contextos informais e regionais, denotando uma situação de ausência total de dinheiro.
Origem da palavra estar-quebrado
Linha do tempo de estar-quebrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — deriva do verbo 'quebrar', com sentido de romper, partir, arruinar. A locução verbal 'estar quebrado' surge como uma extensão metafórica do sentido literal de algo quebrado.
Origem
Derivação metafórica do verbo 'quebrar' (romper, arruinar). A locução verbal 'estar quebrado' estende o sentido literal para o figurado financeiro.
Momentos Culturais
A expressão ganha popularidade em conversas informais e pode ter sido veiculada em programas de humor ou novelas que retratavam a vida cotidiana e as dificuldades financeiras.
Entrada na Língua Brasileira
Meados do século XX — A expressão 'estar quebrado' começa a ser utilizada no português brasileiro para descrever uma situação de falta de dinheiro, possivelmente influenciada pelo uso de 'broken' em inglês com sentido financeiro.
Traduções de estar-quebrado
Espanhol
Inglês
Indica que alguém está sem dinheiro, falido ou em situação financeira precária.
A história viva das palavras