estar-novo
Significado de estar-novo
Refere-se a algo que está em perfeito estado de conservação, como se fosse novo, ou que aparenta ser novo.
Significados de estar-novo
locução adjetiva
Em condição impecável, sem sinais de uso ou desgaste, como se tivesse acabado de sair da loja.
"Comprei um carro usado, mas ele está novo."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado para descrever objetos, especialmente veículos e eletrônicos, mas também pode se aplicar a roupas ou outros itens.
locução adjetiva
Que aparenta ser novo, mesmo que não seja.
"Apesar da idade, ele se mantém e está novo."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado para descrever a aparência ou o vigor de uma pessoa.
💡 A expressão 'estar novo' é uma forma comum e idiomática em português brasileiro para indicar que algo se encontra em excelente estado de conservação, como se fosse novo.
Origem da palavra estar-novo
Linha do tempo de estar-novo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Composição direta do verbo 'estar' (latim 'stare') e do adjetivo 'novo' (latim 'novus'). A estrutura é analítica e descritiva, indicando um estado de conservação.
Uso Popular e Expansão
Século XIX - Anos 1980: A expressão se consolida no vocabulário popular brasileiro para descrever objetos, roupas ou até mesmo pessoas em excelente estado de conservação, como se tivessem acabado de sair da loja ou da fábrica. É comum em contextos de venda de usados e em descrições de bens.
Mudanças de Sentido
Sentido literal de 'em perfeito estado de conservação', 'como se fosse novo'.
Ressignificação e Contexto Digital
Anos 1990 - Atualidade: A expressão ganha novas nuances com o avanço do comércio eletrônico e a cultura de reuso. Passa a ser usada de forma mais enfática em anúncios online e em discussões sobre sustentabilidade e consumo consciente. Também pode ser usada com ironia ou para descrever algo que, apesar de antigo, foi muito bem cuidado.
Traduções de estar-novo
Inglês
Espanhol
Refere-se a algo que está em perfeito estado de conservação, como se fosse novo, ou que aparenta ser novo.
A história viva das palavras