estar-em-polvorosa
Significado de estar-em-polvorosa
Estar em estado de grande agitação, excitação ou alvoroço.
Significados de estar-em-polvorosa
locução verbal
Demonstrar grande agitação, nervosismo ou euforia, geralmente em resposta a algo inesperado ou excitante.
"A notícia da promoção fez toda a equipe estar em polvorosa."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e familiares.
locução verbal
Estar em um estado de grande confusão ou desordem.
"Depois da festa, a casa inteira estava em polvorosa."
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado para descrever ambientes ou situações.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil para descrever estados de agitação, excitação ou confusão.
Origem da palavra estar-em-polvorosa
Linha do tempo de estar-em-polvorosa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - A expressão 'estar em polvorosa' surge da junção do verbo 'estar' com o substantivo 'polvorosa', derivado de 'pólvora'. A pólvora, em seu estado bruto ou em combustão, evoca a ideia de algo volátil, explosivo e agitado.
Origem
Deriva da palavra 'pólvora', que por sua vez vem do latim 'pulvis, pulveris' (pó). A associação com agitação e explosão é intrínseca à natureza da pólvora.
Momentos Culturais
Utilizada em novelas e programas de TV para descrever situações de grande comoção ou fofoca, especialmente em tramas que envolviam escândalos ou reviravoltas. (Referência: corpus_novelas_tv_brasileira.txt)
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu sentido original de grande agitação, excitação ou alvoroço. É amplamente utilizada no português brasileiro em diversas situações, desde eventos sociais até reações a notícias ou acontecimentos inesperados. Ganha nuances com a internet, sendo usada em contextos mais leves e até humorísticos.
Traduções de estar-em-polvorosa
Espanhol
Inglês
Estar em estado de grande agitação, excitação ou alvoroço.
A história viva das palavras