estar-pegando-fogo
Significado de estar-pegando-fogo
Estar em uma situação muito animada, intensa ou caótica.
Significados de estar-pegando-fogo
locução verbal
Referir-se a uma situação, evento ou ambiente extremamente agitado, empolgante, caótico ou perigoso.
"A festa estava pegando fogo, todo mundo dançando e cantando."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações de alta intensidade, sejam elas positivas (animação) ou negativas (caos, perigo).
locução verbal
Estar em uma discussão acalorada ou em conflito intenso.
"Os dois políticos estavam pegando fogo no debate."
Formal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a intensidade e a hostilidade da interação.
💡 Expressão idiomática muito comum no português brasileiro, usada em diversos contextos para indicar alta intensidade.
Origem da palavra estar-pegando-fogo
Linha do tempo de estar-pegando-fogo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Literal
Século XVI - Início do uso da expressão literal 'estar pegando fogo' para descrever algo em chamas, em combustão.
Origem
A origem da expressão é literal, referindo-se ao ato físico de algo estar em chamas, em combustão. Deriva da junção do verbo 'estar' com o particípio passado do verbo 'pegar' (no sentido de ser atingido por algo) e o substantivo 'fogo'.
Consolidação Figurativa
Anos 1950-1980 - Uso consolidado da expressão no português brasileiro para descrever eventos animados, festas, discussões acaloradas ou situações caóticas.
Mudanças de Sentido
O sentido figurado se consolida no português brasileiro, passando a descrever eventos sociais animados, festas muito bem-sucedidas, discussões acaloradas ou situações de caos controlado.
Traduções de estar-pegando-fogo
Inglês
Espanhol
Estar em uma situação muito animada, intensa ou caótica.
A história viva das palavras