estar-quase-para
Significado de estar-quase-para
Indica que algo está prestes a acontecer ou a ser feito.
Significados de estar-quase-para
locução verbal
Expressa a iminência de uma ação ou evento.
"O bebê está quase para nascer."
Neutro:
Nota: Comum na fala e escrita informais e neutras.
💡 A locução verbal 'estar-quase-para' é amplamente utilizada no português brasileiro para denotar que algo está muito próximo de ocorrer.
Origem da palavra estar-quase-para
Linha do tempo de estar-quase-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'estar' com a locução prepositiva 'quase para'. O verbo 'estar' tem origem no latim 'stare' (ficar de pé, permanecer). 'Quase' vem do latim 'quassus', particípio passado de 'quatere' (agitar, abalar), indicando proximidade ou incerteza. 'Para' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, indicando direção ou finalidade.
Origem
Formação a partir da junção do verbo 'estar' (latim 'stare') com a locução prepositiva 'quase para'. 'Quase' deriva do latim 'quassus' (agitar, abalar), e 'para' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A locução mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em diversas esferas da comunicação, desde o registro informal até o formal, com nuances de urgência ou expectativa.
Momentos Culturais
A locução é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas, refletindo o cotidiano e as expectativas sociais. (Referência: corpus_musica_novelas.txt)
Traduções de estar-quase-para
Espanhol
Inglês
Indica que algo está prestes a acontecer ou a ser feito.
A história viva das palavras