estar-para
Significado de estar-para
Indica uma ação iminente, um propósito ou uma situação prestes a ocorrer.
Significados de estar-para
locução verbal
Expressa a ideia de algo que está prestes a acontecer ou que se tem a intenção de fazer.
"Ele está para sair."
Nota: Comum na fala e escrita cotidianas.
locução verbal
Indica que algo ou alguém está destinado a algo ou em vias de se tornar algo.
"Essa empresa está para falir."
Nota: Pode ter uma conotação de inevitabilidade.
💡 A locução verbal 'estar para' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar iminência ou intenção.
Origem da palavra estar-para
Linha do tempo de estar-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A locução verbal 'estar para' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com a preposição 'para' (do latim 'per', através de, adiante). Inicialmente, indicava uma posição física ou um destino, evoluindo para expressar iminência.
Origem
Verbo 'stare' (ficar, permanecer) + preposição 'per' (através de, adiante).
Formação da locução verbal 'estar para' com sentido inicial de posição ou movimento em direção a algo.
Consolidação do Sentido de Iminência
Séculos XVII-XVIII — O uso de 'estar para' para denotar algo prestes a acontecer se consolida na língua falada e escrita, especialmente em contextos de expectativa ou probabilidade.
Traduções de estar-para
Inglês
Espanhol
Indica uma ação iminente, um propósito ou uma situação prestes a ocorrer.
A história viva das palavras