estar-em-agonia
Significado de estar-em-agonia
Expressão que descreve um estado de grande sofrimento físico ou emocional, beirando a morte ou o colapso.
Significados de estar-em-agonia
locução verbal
Encontrar-se em um estado de sofrimento extremo, dor intensa ou angústia profunda, como se estivesse à beira da morte.
"Após o acidente, ele ficou em agonia no hospital por dias."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever sofrimento físico ou emocional intenso.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra estar-em-agonia
Linha do tempo de estar-em-agonia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'agonia', que por sua vez deriva do grego 'agonia' (ἀγωνία), significando luta, combate, angústia, e relacionado a 'agon' (ἀγών), lugar de reunião, assembleia, e também combate.
Origem
Do grego 'agonia' (ἀγωνία), significando luta, combate, angústia, derivado de 'agon' (ἀγών), lugar de reunião, assembleia, e também combate.
Do latim 'agonia', mantendo o sentido de luta, angústia e sofrimento.
Entrada e Evolução no Português
Século XV/XVI - A palavra 'agonia' entra no português, inicialmente com o sentido estrito de 'luta final antes da morte'. Com o tempo, o sentido se expande para abranger sofrimento intenso, angústia profunda e desespero, mesmo sem a iminência da morte.
Traduções de estar-em-agonia
Espanhol
Inglês
Expressão que descreve um estado de grande sofrimento físico ou emocional, beirando a morte ou o colapso.
A história viva das palavras