estraga-vam-o-role
Significado de estraga-vam-o-role
Expressão usada para descrever a ação de estragar ou arruinar uma situação, evento ou plano, especialmente de forma inesperada ou frustrante.
Significados de estraga-vam-o-role
interjeicao
Indica que algo deu errado, que uma situação agradável foi arruinada ou que um plano foi frustrado.
"A chuva chegou bem na hora do piquenique, estraga-vam-o-role!"
Antônimos:
Nota: Usada em contextos informais, especialmente em redes sociais e conversas entre jovens.
💡 A expressão é uma forma humorística e informal de lamentar um imprevisto que prejudica uma atividade ou evento. A grafia pode variar, mas a pronúncia e o sentido são consistentes.
Origem da palavra estraga-vam-o-role
Linha do tempo de estraga-vam-o-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão 'estraga-vam-o-role' é uma construção informal do português brasileiro. Deriva da junção do verbo 'estragar' (do latim 'extragare', que significa arruinar, danificar) com o substantivo 'rolê' (gíria de origem incerta, possivelmente ligada a 'rolar', no sentido de acontecer, ou a 'rodar', de passear). A forma 'vam' é uma contração informal de 'vamos', indicando uma ação conjunta ou um desejo que foi frustrado.
Popularização Urbana e Gíria
Anos 1990/2000 - Consolidação da expressão em contextos urbanos e juvenis, associada à frustração de planos e diversão.
Vida Emocional
A expressão carrega um peso de frustração, decepção e, por vezes, humor irônico. É associada a sentimentos de contrariedade e à perda de algo esperado ou desejado.
Primeiro Registro
Registros informais em comunidades online e fóruns de discussão da época, além de uso oral em círculos juvenis urbanos. Dificilmente há um registro formal precoce devido à sua natureza gírica e informal. (corpus_girias_regionais.txt)
Expressão usada para descrever a ação de estragar ou arruinar uma situação, evento ou plano, especialmente de forma inesperada ou frustrante.
A história viva das palavras