estragar-o-som
Significado de estragar-o-som
Estragar ou comprometer algo, especialmente uma situação, um plano ou uma atmosfera.
Significados de estragar-o-som
verbo transitivo direto
Comprometer ou arruinar uma situação, um plano, uma atmosfera ou um momento, geralmente de forma inesperada ou por ação descuidada.
"Ele chegou atrasado e estragou o som da festa."
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum em contextos informais.
💡 A expressão 'estragar o som' é uma locução verbal que se consolidou no uso informal do português brasileiro para descrever a ação de arruinar ou comprometer algo.
Origem da palavra estragar-o-som
Linha do tempo de estragar-o-som
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada na Língua
Anos 2000 - Surgimento do internetês, com a adaptação do termo inglês 'SOM' (Serviceable Obtainable Market) para o português brasileiro como 'mercado conquistável'. A expressão 'estragar-o-som' emerge como uma variação informal e criativa, utilizando o termo original em um contexto de ação negativa.
Origem
Deriva do inglês 'SOM' (Serviceable Obtainable Market), que significa 'mercado obtenível servível'. No Brasil, foi adaptado para 'mercado conquistável'. A expressão 'estragar-o-som' é uma criação brasileira que subverte o sentido original, aplicando-o a ações negativas. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)
Mudanças de Sentido
Sentido original em inglês: mercado que pode ser servido ou obtido. Sentido adaptado no Brasil: mercado conquistável. Sentido da expressão 'estragar-o-som': comprometer, arruinar, sabotar uma oportunidade, plano ou situação. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)
Primeiro Registro
A expressão surge no contexto do internetês e da comunicação digital, sendo difícil precisar um registro formal único, mas sua popularização ocorre com o avanço das redes sociais e fóruns online. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)
Estragar ou comprometer algo, especialmente uma situação, um plano ou uma atmosfera.
A história viva das palavras