fechar-a-cara-para
Significado de fechar-a-cara-para
Ignorar, desprezar ou tratar com desdém algo ou alguém.
Significados de fechar-a-cara-para
locução verbal
Demonstrar descontentamento, desagrado ou desaprovação através de uma expressão facial fechada e carrancuda, geralmente com o intuito de ignorar ou rejeitar algo ou alguém.
"Ele fechou a cara para o meu pedido de desculpas, claramente ainda chateado."
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum no Brasil, denota uma atitude de desagrado ou rejeição.
💡 A expressão 'fechar a cara' por si só já indica desagrado. A adição de 'para' especifica o alvo dessa atitude.
Origem da palavra fechar-a-cara-para
Linha do tempo de fechar-a-cara-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'fechar a cara' surge como uma contração de 'fechar o rosto', indicando uma atitude de descontentamento ou reprovação. A adição de 'para' contextualiza o alvo dessa atitude.
Origem
Deriva da junção de 'fechar' (do latim 'fissare', apertar, cerrar) e 'cara' (do latim 'cara', rosto). Inicialmente, 'fechar a cara' significava literalmente cerrar os lábios e franzir o cenho, expressando desagrado. A preposição 'para' foi adicionada para indicar o destinatário da ação de desprezo ou ignorância.
Momentos Culturais
Presente em letras de músicas populares brasileiras, novelas e filmes, retratando relações interpessoais e conflitos sociais. (novelas_brasileiras_corpus.txt)
Representações
Comum em diálogos de novelas e filmes brasileiros para caracterizar personagens que agem com arrogância, desdém ou que se recusam a lidar com situações ou pessoas indesejadas.
Traduções de fechar-a-cara-para
Espanhol
Inglês
Ignorar, desprezar ou tratar com desdém algo ou alguém.
A história viva das palavras