ficar-longe
Significado de ficar-longe
Expressão que indica a ação de se manter distante ou afastado de algo ou alguém.
Significados de ficar-longe
verbo
Manter-se a uma distância considerável de algo ou alguém; evitar a proximidade.
"É melhor ficar-longe de pessoas com doenças contagiosas."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma hifenizada 'ficar-longe' não é padrão. O uso mais comum seria a locução verbal 'ficar longe'.
💡 A forma 'ficar-longe' como vocábulo único ou locução estabelecida não é reconhecida no português brasileiro. O uso correto é a locução verbal 'ficar longe'.
Origem da palavra ficar-longe
Linha do tempo de ficar-longe
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - O verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'prender') e o advérbio 'longe' (do latim *longe*, 'ao longe', 'distante') começam a ser usados em conjunto em português, inicialmente de forma literal para indicar distância física.
Origem
Formada pela junção do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'prender') e do advérbio 'longe' (do latim *longe*, 'ao longe', 'distante'). Inicialmente, referia-se estritamente à distância física.
Momentos Culturais
Popularizada em músicas e novelas para expressar desilusões amorosas ou afastamentos sociais.
Uso Contemporâneo e Gírias
Século XX-Atualidade - 'Ficar longe' consolida-se como expressão idiomática com múltiplos significados, incluindo evitar conflitos, manter distância de pessoas ou situações negativas, ou simplesmente se afastar temporariamente. Ganha nuances em diferentes contextos sociais e regionais.
Traduções de ficar-longe
Espanhol
Inglês
Expressão que indica a ação de se manter distante ou afastado de algo ou alguém.
A história viva das palavras