ficar-pra-tras
Significado de ficar-pra-tras
Expressão que indica o ato de ficar para trás, ser deixado para trás ou não acompanhar o ritmo de algo ou alguém.
Significados de ficar-pra-tras
verbo
Não conseguir acompanhar o desenvolvimento, o progresso ou o ritmo de outras pessoas ou de uma situação; ser superado.
"Com a rápida evolução tecnológica, quem não se atualiza corre o risco de ficar para trás."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos diversos, desde o desenvolvimento pessoal e profissional até o progresso de empresas ou países.
verbo
Ser deixado em uma situação ou local enquanto outros seguem adiante; não participar de algo.
"Ele não quis ir à festa e acabou ficando para trás com os que não puderam comparecer."
Antônimos:
Nota: Pode indicar uma escolha ou uma impossibilidade de seguir.
💡 A expressão é amplamente utilizada e compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra ficar-pra-tras
Linha do tempo de ficar-pra-tras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'ficar para trás' surge como uma locução verbal literal, derivada do verbo 'ficar' (do latim 'fictare', fingir, tornar-se) e do advérbio 'trás' (do latim 'trans', além, do outro lado). Inicialmente, descrevia a ação física de não acompanhar um grupo em movimento.
Origem
Deriva da junção do verbo 'ficar' (latim 'fictare') com o advérbio 'trás' (latim 'trans'). Literalmente, significava não avançar, permanecer em um ponto anterior.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira, expressando desilusão amorosa ou social ('fiquei para trás').
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade — A expressão se consolida com múltiplos usos: literal (em corridas, viagens), figurado (em carreira, relacionamentos, desenvolvimento pessoal) e em gírias ou expressões informais. Ganha nuances de crítica social e autocrítica.
Traduções de ficar-pra-tras
Espanhol
Inglês
Expressão que indica o ato de ficar para trás, ser deixado para trás ou não acompanhar o ritmo de algo ou alguém.
A história viva das palavras