ficar-resfriado
Significado de ficar-resfriado
Adquirir um resfriado, uma doença viral leve que afeta o sistema respiratório.
Significados de ficar-resfriado
locução verbal
Contrair os sintomas de um resfriado comum, como coriza, espirros, tosse e dor de garganta.
"Tome cuidado para não ficar resfriado com essa chuva."
Nota: Expressão muito comum no Brasil para descrever o ato de adoecer de um resfriado.
💡 A locução verbal 'ficar resfriado' é amplamente utilizada e compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra ficar-resfriado
Linha do tempo de ficar-resfriado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A expressão 'ficar resfriado' surge da junção do verbo 'ficar' (do latim 'ficare', tornar, fazer) com o substantivo 'resfriado' (do latim 'refricatus', esfriado, resfriado), indicando o estado de ter contraído um resfriado. A associação entre frio e doença já existia desde a antiguidade, mas a forma verbal composta se consolida com a expansão do vocabulário e das construções sintáticas do português.
Origem
Composta pelo verbo 'ficar' (latim 'ficare') e o substantivo 'resfriado' (latim 'refricatus'), indicando o estado de ter contraído um resfriado. A ligação entre frio e doença é antiga, mas a forma verbal composta se estabelece no português.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX a Atualidade - A expressão mantém seu significado original, mas ganha novas nuances com a popularização da medicina e a disseminação de informações sobre saúde. Na era digital, 'ficar resfriado' é frequentemente buscado em termos de prevenção, sintomas e tratamentos, aparecendo em conteúdos online, memes e discussões sobre bem-estar.
Momentos Culturais
A expressão é comum em obras literárias e teatrais que retratam o cotidiano, a vida familiar e as pequenas adversidades da saúde.
Traduções de ficar-resfriado
Espanhol
Inglês
Adquirir um resfriado, uma doença viral leve que afeta o sistema respiratório.
A história viva das palavras