ficar-vermelho
Significado de ficar-vermelho
Tornar-se vermelho, geralmente no rosto, devido a emoção, constrangimento, raiva ou esforço físico.
Significados de ficar-vermelho
verbo
Mudar a cor do rosto para vermelho, indicando timidez, vergonha, constrangimento, raiva ou excitação.
"Ele ficou vermelho quando percebeu que tinha esquecido o nome dela."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma reação involuntária e visível.
verbo
Tornar-se vermelho devido a esforço físico intenso ou calor.
"O atleta ficou vermelho de tanto correr."
Neutro:
Nota: Indica uma reação fisiológica ao esforço ou temperatura.
💡 A expressão é amplamente utilizada em português brasileiro para descrever a mudança de cor do rosto para vermelho.
Origem da palavra ficar-vermelho
Linha do tempo de ficar-vermelho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a expressão 'ficar vermelho' já existente, derivada do latim 'rubere' (ser vermelho) e do verbo 'fieri' (tornar-se).
Origem
Deriva do latim 'rubere' (ser vermelho) e 'fieri' (tornar-se), combinando a cor com o processo de mudança.
A estrutura 'ficar' + adjetivo de cor já era comum para descrever mudanças de estado.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu sentido primário, mas ganha nuances com a psicologia e a cultura pop, sendo usada em contextos de autoconhecimento, humor e representações midiáticas.
Traduções de ficar-vermelho
Inglês
Espanhol
Tornar-se vermelho, geralmente no rosto, devido a emoção, constrangimento, raiva ou esforço físico.
A história viva das palavras