ficou-mudo
Significado de ficou-mudo
Expressão que descreve o estado de alguém que, após um evento ou fala, se calou ou ficou sem palavras.
Significados de ficou-mudo
verbo
Tornar-se incapaz de falar, seja por choque, surpresa, vergonha ou outra emoção intensa.
"Ao ouvir a notícia, ele ficou mudo de espanto."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma perda temporária da capacidade de fala devido a uma forte reação emocional ou a uma situação inesperada.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos no português brasileiro.
Origem da palavra ficou-mudo
Linha do tempo de ficou-mudo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da expressão a partir do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'prender') e do adjetivo 'mudo' (do latim *mutus*, 'silencioso', 'sem voz'). A junção cria uma locução verbal que descreve um estado de silêncio súbito ou imposto.
Origem
Formada pela junção do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'prender') e do adjetivo 'mudo' (do latim *mutus*, 'silencioso', 'sem voz'). A combinação cria uma locução verbal que descreve um estado de silêncio súbito ou imposto.
Momentos Culturais
Utilizada em telenovelas e programas de humor para enfatizar momentos de choque ou constrangimento entre personagens, tornando-se parte do vocabulário popular televisivo.
Modernidade e Ressignificação
Século XX - A expressão mantém seu sentido original, mas começa a ser usada de forma mais coloquial e, por vezes, com um toque de humor ou ironia, especialmente em diálogos informais. A popularização do rádio e, posteriormente, da televisão, pode ter contribuído para a disseminação de expressões idiomáticas como esta.
Traduções de ficou-mudo
Espanhol
Inglês
Expressão que descreve o estado de alguém que, após um evento ou fala, se calou ou ficou sem palavras.
A história viva das palavras