iniquizar
Significado de iniquizar
Tornar iníquo; cometer iniquidade; agir com maldade ou injustiça.
Significados de iniquizar
verbo transitivo direto
Praticar ou causar iniquidade; agir de forma injusta, perversa ou má.
"O juiz não pode iniquizar a decisão sob pressão."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Verbo pouco comum no uso cotidiano, mais encontrado em contextos literários ou formais.
💡 O verbo 'iniquizar' é a forma conjugada 'iniquizar', no infinitivo. A forma recebida é o próprio infinitivo.
Origem da palavra iniquizar
Linha do tempo de iniquizar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'iniquitas', que significa 'desigualdade', 'injustiça', 'maldade'. O radical 'iquus' (igual) negado pelo prefixo 'in-' indica a ausência de igualdade ou justiça.
Origem
Do latim 'iniquitas', que significa 'desigualdade', 'injustiça', 'maldade'. O radical 'iquus' (igual) negado pelo prefixo 'in-' indica a ausência de igualdade ou justiça.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra 'iniquidade' e seus derivados, como 'iniquizar', entram na língua portuguesa através do latim, frequentemente em contextos religiosos e jurídicos para descrever atos pecaminosos ou injustos. O verbo 'iniquizar' surge como a ação de cometer iniquidade.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - O verbo 'iniquizar' mantém seu sentido original de tornar iníquo, cometer injustiça ou maldade. Seu uso é mais formal e menos comum no dia a dia, aparecendo em textos literários, jurídicos e em discussões sobre ética e moralidade. No português brasileiro, o termo é compreendido, mas outras palavras como 'injustiçar', 'prejudicar' ou 'agir com maldade' são mais frequentes em conversas informais.
Traduções de iniquizar
Inglês
Espanhol
Tornar iníquo; cometer iniquidade; agir com maldade ou injustiça.
A história viva das palavras