iriam-por-agua-abaixo
Significado de iriam-por-agua-abaixo
Frustrar-se; dar errado; falhar.
Significados de iriam-por-agua-abaixo
verbo
Indicar que um plano, projeto, expectativa ou esforço não obteve sucesso, sendo completamente arruinado ou perdido.
"Todo o nosso trabalho para organizar o evento iriam por água abaixo se chovesse."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar a ideia de perda total ou de um resultado completamente indesejado.
💡 A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos informais para descrever situações em que algo planejado ou esperado não se concretiza.
Origem da palavra iriam-por-agua-abaixo
Linha do tempo de iriam-por-agua-abaixo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva da junção do verbo 'ir' (do latim 'ire', mover-se, caminhar) com o advérbio 'iam' (já, agora) e a preposição 'por' (do latim 'per', através de) e o substantivo 'água' (do latim 'aqua') e o advérbio 'abaixo' (do latim 'ad' + 'bassus', para baixo). A construção sugere um movimento de descida ou perda em direção à água.
Origem
Formada pela junção do verbo 'ir' (latim 'ire'), advérbio 'iam' (latim 'iam'), preposição 'por' (latim 'per'), substantivo 'água' (latim 'aqua') e advérbio 'abaixo' (latim 'ad' + 'bassus'). A composição evoca a ideia de algo que se move para baixo, em direção à água, sugerindo perda ou afundamento.
Uso Contemporâneo
Século XXI - A expressão mantém seu uso no português brasileiro, especialmente em contextos informais, para expressar frustração com planos que deram errado. Sua popularidade é mantida pela oralidade e pela facilidade de compreensão do seu sentido figurado.
Vida Digital
A expressão é utilizada em redes sociais, fóruns e comentários online para descrever o fracasso de projetos, planos de viagem, investimentos ou até mesmo resultados de jogos. É comum em memes e posts que relatam situações cômicas de fracasso.
Frustrar-se; dar errado; falhar.
A história viva das palavras